O aparelho auditivo de Hermes lhe teria permitido registrar as palavras da professora? Talvez não. Hermes foi parar num hospital? Não, mas passou por vários, até encontrar um onde pôde ser ouvido. E quanta coisa a mãe de Hermes me contou! Mas essas são histórias para outras palavras. Dando a saber o que não se sabe, o psicólogo comunica o irreprodutível e o indizível. E o próprio impulso para dar nome à criança de que trata este texto nasceu da leitura do que Ernildo Stein escreveu sobre “a responsabilidade e o risco do tradutor. Ele não é apenas a ponte entre a língua-fonte e a língua-meta: é também, por excelência, o mensageiro (Hermes) que veicula o sentido”